Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Обраќање на сојузниот канцелар на СР Германија Олаф Шолц до Северна Македонија - Fjala e Kancelarit Federal Olaf Scholz drejtuar Maqedeonisë së Veriut - Bundeskanzler Scholz wendet sich an Nordmazedonien

11.07.2022 - Artikel

Ние сакаме Северна Македонија да стане членка на ЕУ!

Вашата земја повторно се соочува со носење на една многу важна одлука: Дали сакате да го прифатите европскиот компромис? Со тоа, 17 години по доделувањето на статусот на кандидат за членство во ЕУ, може конечно да се одржи првата пристапна конференција за членство. Тоа ќе биде важен чекор што ќе ве приближи до членство во ЕУ и со што ќе се надмине блокадата.

Јас ги разбирам Вашата нестрпливост и Вашата фрустрација. И повеќе од тоа: ги споделувам со Вас!

Јас Ве разбирам кога ќе кажете: Нам ни беше предолго и премногу ветувано. Тоа што се бараше од нас беше премногу. Јас го разбирам Вашиот сомнеж дали со овој чекор навистина ќе се отвори патот за влез во ЕУ.

Сакам да бидам сосема искрен со Вас: Дури и по прифаќањето на овој  компромис, процесот за влез во ЕУ нема да биде лесен. Ќе има и други пречки кои ќе треба да бидат надминати. Но, јас исто така Ви велам: Заедно ќе ги совладаме задачите кои ни претстојат.

Затоа што сакаме да бидете членка на оваа Европска Унија!

Ние Ве сакаме Вас, драги Македонки и Македонци, зачленети во една унија во која се чуваат и се негуваат Вашите и нашите културни особености, нашите различни јазици и нашите идентитети. Тоа нè прави заедно силни.

Сите знаеме дека компромисите понекогаш значат болни отстапки. Европската Унија се состои од компромиси, ден за ден. Но, јас сум цврсто убеден дека дури и тешки компромиси на крајот секогаш нè носат напред и нè прават посилни.

Ние сме и ќе останеме на Ваша страна.
Ваш Олаф Шолц, канцелар на Сојузна Република Германија

Ne e duam Maqedoninë e Veriut si anëtare të BE-së!

Vendi juaj ndodhet sërish para një vendimi të rëndësishëm për të ardhmen e tij: Dëshironi ta pranoni kompromisin europian? Kështu mund të mbahet më në fund konferenca e parë ndërqeveritare – shtatëmbëdhjetë vjet pas dhënies së statusit të një vendi kandidat për në Bashkimin Europian. Kjo do t’ju sjellë një hap shumë më afër anëtarësimit në BE dhe do të kapërcejë bllokadën.

Unë e kuptoj padurimin dhe frustrimin tuaj. Madje edhe më shumë: unë e përjetoj ashtu si ju!

Unë e kuptoj kur ju thoni: Neve për një kohë të gjatë na është premtuar shumë. Shumë është kërkuar prej nesh. Unë e kuptoj kur ju keni dyshime, nëse me këtë hap vërtet rruga drejt anëtarësimit për në BE është e hapur.

Dëshiroj të jem krejt i hapur me ju: edhe pas miratimit të këtij kompromisi procesi i anëtarësimit në BE nuk do të jetë i lehtë. Pengesa të tjera do të duhet të kapërcehen. Por unë them po ashtu: bashkë do t’i përballojmë detyrat që kemi përpara.

Sepse ne ju duam si anëtarë të këtij Bashkimi Europian!

Ne ju duam, të dashura qytetare dhe të dashur qytetarë të Maqedonisë së Veriut si anëtarë të një unioni, në të cilin veçantitë tuaja kulturore dhe tonat, gjuhët tona të ndryshme dhe identitetet tona të mbahen dhe të ruhen. Kjo na bën së bashku të fortë.

Ne të gjithë e dimë: kompromiset do të thonë ndonjëherë lëshime të dhimbshme. Bashkimi Europian përbëhet prej kompromisesh – ditë për ditë. Megjithatë, unë jam fort i bindur se madje kompromiset e vështira në fund na çojnë gjithmonë përpara dhe na bëjnë më të fortë.

Ne jemi dhe mbetemi në anën tuaj.
I Juaji Olaf Scholz, Kancelari Federal i Republikës Federale të Gjermanisë

Wir wollen Nordmazedonien als EU-Mitglied!

Ihr Land steht erneut vor einer wichtigen Weichenstellung: Wollen Sie dem europäischen Kompromiss zustimmen? Damit kann endlich die erste Beitrittskonferenz stattfinden – 17 Jahre nach der Verleihung des Status eines EU-Beitrittskandidaten. Es wird Sie der EU-Mitgliedschaft einen wichtigen Schritt näherbringen und die Blockade überwinden.

Ich verstehe Ihre Ungeduld und Ihre Frustration. Mehr noch: Ich teile sie!

Ich verstehe, wenn Sie sagen: Uns wurde zu lange zu viel versprochen. Zu viel wurde von uns verlangt. Ich verstehe, wenn Sie Zweifel haben, ob mit diesem Schritt wirklich der Weg frei ist Richtung EU-Beitritt.

Ich will ganz offen zu Ihnen sein: Auch nach der Zustimmung zu diesem Kompromiss wird der EU-Beitrittsprozess nicht einfach sein. Weitere Hindernisse gilt es zu überwinden. Aber ich sage auch: Gemeinsam werden wir die vor uns liegenden Aufgaben meistern.

Denn wir wollen Sie als Mitglied dieser Europäischen Union!

Wir wollen Sie, liebe Mazedonierinnen und Mazedonier, als Mitglied einer Union, in der Ihre und unsere kulturellen Eigenheiten, unsere verschiedenen Sprachen und unsere Identitäten erhalten und gepflegt werden. Das macht uns gemeinsam stark.

Wir alle wissen: Kompromisse bedeuten manchmal schmerzhafte Zugeständnisse. Und die Europäische Union besteht aus Kompromissen – Tag für Tag. Aber ich bin der festen Überzeugung, dass uns sogar schwierige Kompromisse am Ende immer voranbringen und stärker machen.

Wir sind und bleiben auf Ihrer Seite.
Ihr Olaf Scholz, Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland

nach oben